การค้าแปดสาขา
ผู้นำ |
Ruoyu (Shenglu Hall) |
พันธมิตร |
Liyue Qixing |
ฐานที่มั่น |
Liyue |
ชื่อในภาษาอื่น |
|
ภาษาจีน |
八门 Bāmén, “Eight Gates” |
ภาษาญี่ปุ่น |
八門 Hachimon, “Eight Gates” |
ภาษาเกาหลี |
8부서 Pal Buseo, “Eight Departments” |
การค้าแปดสาขา (ภาษาจีน: 八门 Bāmén, “Eight Gates”) คือแผนกการค้าทั้งแปดด้านที่อยู่ภายใต้อำนาจการดูแลของ Liyue Qixing
แผนก
| ชื่อ | สาขาอาชีพ | สมาชิก |
|---|---|---|
| สำนักงานการสื่อสาร | (คาดว่าเป็นฝ่ายตุลาการ) | เพื่อนของ Yanfei |
| Huishan Hall | (คาดว่าเป็นอุตสาหกรรมเหมืองแร) | Dai (หัวหน้าคนงานเหมือง) |
| Shenglu Hall | อุตสาหกรรมเครื่องเคลือบ | Wanyu (นักวิจัย) |
| Yinyuan Hall | อุตสาหกรรมเกลือ | Wanyan |
| ไม่ทราบ | ไม่ทราบ | ไม่ทราบ |
| ไม่ทราบ | ไม่ทราบ | ไม่ทราบ |
| ไม่ทราบ | ไม่ทราบ | ไม่ทราบ |
| ไม่ทราบ | ไม่ทราบ | ไม่ทราบ |
เบ็ดเตล็ด
- ในเวอร์ชันภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า “Eight Gates” คาดว่าชื่อนี้น่าจะมาจากหนึ่งในศาสตร์สำคัญของโหราศาสตร์จีนโบราณที่เรียกว่า
Qimen Dunjia
ในประเทศจีนและ Kimon Tonkou (หรือที่รู้จักในชื่อ Hachimon Tonkou) ในประเทศญี่ปุ่น
- ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ แต่ละแผนกใช้ชื่อว่า “Hall” ตามความหมายดั้งเดิมของคำภาษาจีน 厅 tīng “ห้องโถง” หรือ “ที่ทำการของรัฐบาล”
หมายเหตุ
- ↑ ชื่อในภาษาจีน (ภาษาจีน: 和记厅 Héjì-tīng, “Harmonious Records Office”) มีความหมายตรงตัวเช่นเดียวกับสำนักงานอื่น ๆ ในภาษาไทยใช้ชื่อ “สำนักงานการสื่อสาร” ซึ่งเป็นความหมายโดยตรงของ “Heji Hall”
- ↑ ความหมายของชื่อในภาษาจีนสามารถหมายถึง “Harmonious Records,” ที่บอกเป็นนัยได้ว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับกฎหมาย อีกทั้ง ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย Yanfei ก็มีเพื่อนที่มาจากสำนักงานนี้เช่นกัน
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!